原创 ICSCC  中华文化传播研究院

https://mp.weixin.qq.com/s/Cmv1tXZbDibSIFM7W0EZ5g

 

 

 

 

 

 

 

 

新年作

【唐】刘长卿

乡心新岁切，天畔独潸然。
老至居人下，春归在客先。
岭猿同旦暮，江柳共风烟。
已似长沙傅，从今又几年。

 

【大漫画英雄说】
 
这是一首唐代大诗人刘长卿过年写的诗。彼时他正宦海不顺，贬官到了湖南。新岁来临，正是阖家团圆之际，他却滞留沅湘，无法与家人一起辞旧欢迎新。“乡心新岁切，天畔独潸然”句，抒发了诗人”独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”情绪。“老至居人下，春归在客先”则巧妙化用了薛道衡的“人归落雁后，思发在花前”之句，以烘托其孑然一身，四海飘零的感慨。值得一提的是，这首新年诗作中，并非仅仅蕴含了思乡之情，也寄托了刘长卿怀才不遇的心绪。那时的湖南，并非如今日鱼米之乡这般繁华。其在唐朝士子的心里，则已属于帝国疆域的蛮荒边陲了。因此，谪贬于此间，对于士大夫而言，是极其痛苦的事情。战国时期的屈原和西汉的贾谊，皆有旷世之才，却不得一展平身抱负，而流落湖南。诗人抚今追昔，思绪万千，凭“已似长沙傅（贾谊），从今又几年”之句来结束了全诗。若和王安石的《元日》中“爆竹声中一岁除”的欢快气氛相比，刘长卿的这首《新年作》则显得悲凉沉郁了许多。常言道“当朝常演前朝事，座中常有戏中人。”时光飞逝，沧海桑田，千百年来，有钱没钱，回家过年，成了维系炎黄子孙生命和情感的巨大传统。牛年春节将至，新冠仍在我们的星球肆虐。因疫情之故，许多为了谋生事业而漂泊他乡的人们，又同去年春节一样，无法回家与亲人团聚了，这对以家庭为信仰的中国人而言，真是难以言喻的感伤。如果你在外地孤单过年，请相信，you are not alone！毕竟，“山川异域，风月同天”，愿大家农历新年到来之际，心中的烟花不冷，春天的希望常在。

 

漫画|志 翔
诗词 |刘长卿（唐）
翻译|Witter Bynner
编辑|柴 静