周作人译

《枕草子》和《徒然草》是日本随笔文学的双璧。《枕草子》，作者清少纳言（约965—约1025），一位才女；《徒然草》，作者吉田兼好（1282—1350），是一个和尚。周作人1925年译《徒然草》，只译了14节，而译完《枕草子》则已是20世纪60年代初了。

《徒然草》四则

吉田兼好

忧  患

有遭逢忧患感到悲伤的人，不必突然发心剃发出家，还不如若存若亡的闭着门别无期待地度日更为适宜。显基中纳言曾云，“愿得无罪而赏谪居之月”，其言至有味。

自然之美

无论何时，望见明月便令人意快。或云，“无物比月更美。”又一人与之争曰，“露更有味。”其事殊有趣。其实随时随地无有一物不美妙也。

花月无论矣，即风亦足动人。冲岩激石，清溪之流水，其景色亦至佳美。曾见诗云，“沅湘月夜东流去，不为愁人住少时”，觉得很有兴味。嵇康曾云，“游山泽，观鱼鸟，心甚乐之。”在远离人居水草清佳之地，独自逍遥，可谓最大之悦乐。

读  书

独坐灯下，披卷诵读，与古为友，是最上的慰安。其书则《文选》之妙文，《白氏文集》，老子之书，《南华》之篇，以及此土学者所作，在古文学中多有妙品。

人生大事

为无益之事而费时日者谓为愚人可，谓为谬人亦可。对于君国应为之事已多，其馀暇日无几。人所不得不营求者，一食，二衣，三住居。人生大事不过此三者。不饥，不寒，不为风雨所侵，闲静度日，即为安乐。但人皆不免有病，如为疾病所犯，其苦痛殊不易忍，故医药亦不可忽。三者之上，加药成四。凡不能得此四事者为贫，四事无缺者为富，四事之外更有所营求者为贪。如四事节俭，无论何人当更无不足之虑也。

《枕草子》二则

清少纳言

四时的情趣

　　春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩细微的飘横在那里，这是很有意思的。

　　夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。

　　秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着，到了很接近山边的时候，乌鸦都要归巢去了，三四只一起，两三只一起急匆匆地飞去，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。

冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪但也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。

假的鸡叫

　　头弁行成到中宫职院里来，说着话的时候，夜已经很深了。头弁说道：“明天是主上避忌的日子，我也要到宫中来值宿，到了丑时，便有点不合适了。”这样说着，就进宫去了。

　　第二天早晨，用了藏人所使用的粗纸重叠着，写道：

后朝之别实在多有遗憾。本想彻夜讲过去的闲话，直到天明，为鸡声所催，匆匆地回去。

实在写得非常潇洒，虽然与事实相反，但缕缕地写着，写得实在很是漂亮。我于是给写回信道：

半夜叫的鸡声，那是孟尝君的鸡声吧？

信去了之后，随即送来回信道：

孟尝君的鸡是半夜里叫了，使函谷关开了门，好容易那三千的客才算得脱，书里虽如此说，但是昨晚的这回，只是和你相会的逢坂关罢了。

我便又写道：

在深夜里，假的鸡叫

虽然骗得守关的人，

可是相会在逢坂关的事却是不能通融啊！因为——这里有着很细心的守关人在哩。

又随即送来回信，这乃是一首返歌：

你所炫夸的逢坂是人人可过的关，

鸡虽然不叫，

便会开着等人过去的。

　　最初的信，给隆圆僧都硬给叩头礼拜地要去了，后来的信乃是被中宫拿了去的。

后来头弁对我说道：“那逢坂关为题的作歌比赛是我输了，返歌也作不出来，实在是不成样子。”说着笑了。

他又说道：“你的那书简，殿上人都看见了。”

我就说道：“你真是想念着我，从你把我的信让别人看了这件事就可以知道了。因为看见有好的事情，如不去向人家宣传，便没有什么意思的。可是我正是相反，因为你的信写得太难看，我就总是藏了起来，决不给人家去看。彼此关切的程度，比较起来正是相同哩。”

他说道：“这样懂得道理的话，真是只有你来得，与平常的人不是一样。我以为你会像普通的女人那样要说我‘前后不加考虑’，做出坏事来，就要怨恨了。”说罢大笑了。

我说道：“岂敢岂敢，我还要着实道谢才是哩。”

头弁说道：“把我的书简隐藏起来，这在我也是很高兴的事。要不然，这是多么难为情的事情呀。以后还要拜托照顾才好。”

这之后，经房少将对我说道：“头弁非常称赞你，你可知道吗？有一天写信来，将过去的事情告诉我了。自己所想念的人被人家称赞，听到后也真高兴得不得了。”他这样认真地说，是很有意思的。我便说道：“这里高兴的事有了两件：头弁称赞着我，你又把我算作想念的人中了。”经房说道：“本来早就喜欢你的，你却以为是新鲜事情，现在才有的，所以觉得高兴。”

【本站链接】

《日本古代随笔选》导读

    《日本古代随笔选》教学参考

    《枕草子》与《徒然草》——我读日本古代随笔