今天: 标题: 关键字: 作者: 全文: 【我要留言】
中 教 图
大语百科
  您现在的位置是:首 页 > 大语写作 > 应用写作

宫福满:科技语体及其特点分析
【时间:2011/5/20 】 【来源:焦作工学院学报 社会科学版 第1卷第2期 2000年6月 】 【作者: 焦作工学院自然科学院版学报编辑部 宫福满】 【已经浏览6475 次】

    摘  要 科技语体的特点是准确性、简约性、明晰性及规范性。在科技写作中,一是要恰当使用科技术语;二是要力求精确地使用数字;三是要慎用修辞;四是要避免不必要的重复和反复强调;五是要正确运用缩略语;六是要适当使用非自然语言符号;七是要执行国家关于文献著录的法令法规。
    关键词 科技写作 信息传播 科技语体 科技语体特点

    0 引 言

    随着 21世纪的到来 知识经济已成为社会经济的主流。在知识经济条件下,经济和生产力的发展将更加依赖科学技术。高度信息化是现代科学技术的重要标志,科技工作者为实现科学技术信息的存贮与传播,就必须通过科技写作。科技写作作为一种智能活动,它是科技工作的重要组成部分,是科学研究的必要手段[1]。比如作为科技写作重要文体之一的科技论文,是对创造性科技成果的理论分析和总结,其对科技信息的传播及科学技术向生产力的转化起着非常重要的作用。但笔者在长期的科技期刊编辑工作中感觉到,一部分科技工作者的科技写作能力并不尽如人意。科技写作以作者对科研成果的正确把握为基础,同时要求作者应对科技写作思维规律及科技语体有正确的认识。调查结果表明,在选稿过程中因写作方面的原因而导致退稿的情况占有相当大的比例,其中主要原因又是作者缺少对科技语体特点的了解。本文即对科技语体及其特点作一分析,以期对提高科技工作者的科技写作能力有所裨益。

    1 科技语体

    科技语体即是科技工作者进行科技写作时使用的科学语言。由于科技写作的独特性,其语言材料的运用、语法及修辞方式的选择与其它文体有很大不同,因此科技语体有其自己的特点[2]。爱因斯坦指出:“科学语言与我们通常所了解的语言有什么不同呢?科学的语言怎么会是国际性的呢?就概念的相互关系及概念同感觉材料的相互关系来说,科学所追求的是概念的最大敏锐性和明晰性。”科技论文是运用概念以及由概念构成的判断、推理来揭示客观事物的运动规律,它要求概念明确,概念之间的关系清楚,推理有逻辑性,这样才能准确地反映客观事物及其内部联系。

    2 科技语体的特点

    2.1 准确性

    准确性是就语言反映客观事物的精确程度而言。科学性是科技作品的生命,是科技写作的基本特点[3]。所谓科学性,其实就是对所反映的事物及其规律性表述的准确性。准确程度愈高,科学程度亦愈高。准确的语言必须最大限度地同客观事物的实际相一致,其判断要周密,推理要无懈可击。为使科技语体达到准确性的要求,一方面要注重通过实践获得深刻的认识,另一方面在语言的运用上应注意以下几点:

    (1)要恰当使用科技术语.科技术语指的是自然科学及技术领域的专用语。据统计,科技语体中,术语名词比动词多3倍左右[4]。每个科技术语都有严格规定的理性意义在某一领域使用的术语,意义精确而单一,绝大多数科技术语都是单义词。另外,科技术语所概括的是事物的一般特征和本质特征,其词义中的理性意义包含有概念的全部内涵,且具有高度的抽象性,因而不会发生歧义。如电容、电压、电磁场、磁力线等,它们都寓意、寓理、寓形,生动易记,富有启迪性。适当使用科技术语,能使文章更富科学意味。使用术语应注意:①在同一篇论文里,对同一个概念,只能用同一个术语。②意义相近的术语不能相互代替使用。③不能用日常用语代替术语。④⑤⑥不必要用术语的地方,就不要用术语。

    (2)要精确地使用数字,明确数量的概念。科技作品中,很少应用处延不清的模糊语言作定性描写,而常常采用数量词对事物进行定量的描述。对“估计”“也许”等不确定的词尽可能不用。科技作品里的数字的含义是确切的。如:“福建泉州的洛阳桥,总长834m,有47个孔,每孔跨度16m左右。”这都是经得起检验的精确数字。

    (3)要慎用或不用比喻、夸张、双关等修辞手法,要避免使用歇后语和谚语。科学家运用比喻,主要是借以表示那些抽象的不能直接感知的事物与道理。比如将DNA的分子结构比喻为“双螺旋分子结构”,将原子核的“裂变”比喻成细胞分裂等。不必要的比喻不仅会使句子晦涩难懂,也会削弱科技语体的准确性。

    2.2 简约性

    在当今的信息社会里,要求科技作品要以尽可能少的文字负载尽可能多的信息,因此,简约性也是科技语体的显著特点。科技语体的简约性不只是表现在定理定义语言的凝炼,而最主要的是表现在科技论文各组成部分中文字的精炼和行文的经济[5]。无论是标题、摘要、正文,还是结论,在充分传达科技信息的前提下总是以简为上,能用一个词说明,绝不用两个词,能用一句话讲清,决不用两句话。我国有人主张科技作品的标题不宜超过20个字,据说,美国数学学会要求数学论文的标题不能超过12个词。另外,《中国科学》要求“每篇论文(包括图表)不得超过8000字”;《科学通报》要求“研究简报(包括图表)每篇不得超过3000字。”总之,科技语体的简约性的实质,就是减少语言的数
量,提高语言的表达效果,做到“言简意赅”。要做到这点,就要注意以下几方面:

    (1)删去可有可无的口语,避免不必要的重复和反复强调,避免因滥用介词及文言虚词而造成的语言累赘。例如有人把“对狗的实验证实了……”写成“通过对狗的实验,证实了……”。

    (2)正确运用已为同行熟知,或国际通用,不需解释即可以作为一个词语使用的缩略语。如“生化处理法”(生物化学处理法)、“掺杂”(掺入微量的杂质)、“FMS”(灵活制造系统)、“DNA”(脱氧核糖核酸)等。有些缩略语在文中首次出现时,应予以解释,以下行文中可直接用缩略语。另外,文题中一般不宜用缩略语。

    简约性是科技语体的一个重要特征,但科技作品由于自身的抽象性、专业性和理论性,因此科技语体又具一定的复杂性。一方面科技语体中常使用长句、复句、句群表达比较复杂的逻辑思维形式,另一方面,科技语体常用多重复句表达各种复杂的推理关系和复合判断关系。

    2.3 明晰性

    科技论文必须直接了当、清晰无误地表达科技知识和科技成果,因此,科技语体具有明晰性的特点。科技语体的明晰性主要表现在选择语言材料和修辞方式上。科技语体的词语大多是书面词语、抽象词语,句式完整单一,修辞方式以消极修辞为主。科技论文中,双关、反语、婉曲、错综等含蓄的写法都是避而不用的,也忌使用惊叹语气。另外,除了要在文章的结构安排上注意大小层次分明外,使用数学语言、图象语言及表格语言等非自然语言符号作为自然语言的辅助和补充,会大大增强科技论文的明晰性。

    2.4 规范性

    科技语体的规范性,亦即是标准性、统一性[6]。信息技术发展的一大趋势是大范围的系统互连和资源共享。如果科技名词术语没有一个统一的命名原则和统一的名称,必将在学术交流、科技文献的检索、计算机的应用和教学等方面引起混乱,因此,标准是信息社会中不可缺少的内容。科技信息要交流,科学语言就必须具有国际性,尤其是论文的编排格式、论文中的术语、符号、计量单位等都应按国家标准执行。为了更好地发挥科技论文交流信息的作用,我国参照国际标准制定了《文献著录国家标准》。另外,国务院还发布了以国际单位为基础的《关于在我国统一实行法定计量单位的命令》。1990年6月23日国家科委、中国科学院、国家教委、新闻出版署发布了《关于使用全国自然科学名词审定委员会公布的科技名词的通知》,这无疑会对科技语体的规范化起到重要作用。

    3 结 语

    科技语体的准确性、简约性、明晰性及规范性,是科技写作的科学性、实用性及独特性的需要。前者是后者的实现手段和基础,后者是前者的目的和结果。总之,它们都是现代科技信息传播、交流以及尽快将科技信息转化为生产力的需要。应该指出的是,语言是随着时代的发展而不断变化的,随着科学技术的发展,科技语体的形式与特点也必将有所变化,科技工作者必须注意了解科技语体的这种变化,这是保证科技写作科学性与生命力的基础。

    参考文献
    [1] 何军.石家长.科技写作知识[M].辽宁科学技术出版社.1985.
    [2] 中国科普创作研究所.科技写作十六讲[M].南开大学出版社.1988.
    [3] 姚里军.科技写作概论[M].语文出版社.1984.
    [4] 林立.科技语文[M].冶金工业出版社.1986.
    [5] 李魁彩.科技写作实用手册[M].知识出版社.1990.
    [6] 潘宇鹏.科技写作与规范[M].西安交通大学出版社.1989.

    作者简介 宫福满(1967-)男,内蒙宁城人,副主编,从事学报编辑及应用写作教学工作。

 

中华人民共和国信息产业部备案号:京ICP备15054374号
郑重声明:凡转载或引用本站资料须经本站许可 版权所有 :大学语文研究
联系我们:中教图(北京)传媒有限公司  魏老师   手机:18500380271
杭州师范大学    何二元  手机:15858199491  QQ:363764865

设计维护:时代中广传媒
您是第 10014524 位浏览者