今天: 标题: 关键字: 作者: 全文: 【我要留言】
中 教 图
大语百科
  您现在的位置是:首 页 > 站长教材 > 人民教材

张爱玲:对照记
【时间:2014/5/29 】 【来源:《对照记》 】 【作者: 张爱玲】 【已经浏览3257 次】

对照记

——看老照相簿

张爱玲

 

张爱玲(19201995),中国现代小说家。《对照记》是张爱玲的最后一本散文集。张爱玲悄然谢世前一年,图文对照的《对照记》首次出版,她用对幸存的老照片的保存和阐释,来与喜爱她作品的海内外广大读者告别。

 

 

面团团的,我自己都不认识了。但是不是我又是谁呢?把亲戚间的小女孩都想遍了,全都不像。倒是这张藤几很眼熟,还有这件衣服──不过我记得的那件衣服是淡蓝色薄绸,印着一蓬蓬白雾。T字形白绸领,穿着有点傻头傻脑的,我并不怎么喜欢,只感到亲切。随又记起那天我非常高兴,看见我母亲替这张照片着色。一张小书桌迎亮搁在装着玻璃窗的狭窄的小洋台上,北国的阴天下午,仍旧相当幽暗。我站在旁边看着,杂乱的桌面上有黑铁水彩画颜料盒,细瘦的黑铁管毛笔,一杯水。她把我的嘴唇画成薄薄的红唇,衣服也改填最鲜艳的蓝绿色。那是她的蓝绿色时期。

我第一本书出版,自己设计的封面就是整个一色的孔雀蓝,没有图案,只印上黑字,不留半点空白,浓稠得使人窒息。以后才听见我姑姑说我母亲从前也喜欢这颜色,衣服全是或深或浅的蓝绿色。我记得墙上一直挂着的她的一幅油画习作静物,也是以湖绿色为主。遗传就是这样神秘飘忽──我就是这些不相干的地方像她,她的长处一点都没有,气死人。 

 

在天津家里,一个比较简朴的半旧花园洋房,没草坪。戴眼镜的是我父亲,我姑姑,余为我母亲与两个大侄侄,妞儿的弟兄们。

我母亲故后遗物中有我父亲的一张照片,被我丢失了。看来是直奉战争的时候寄到英国去的,在照相馆的硬纸夹上题了一首七绝,第一、第三句我只记得开首与大意:

才听津门(金甲鸣?是我瞎猜,字大概也不押韵。)

又闻塞上鼓鼙声

书生(自愧只坐拥书城?)

两字平安报与卿

因为他娶了妾,又吸上鸦片,她终于藉口我姑姑出国留学需要女伴监护,同去英国,一去四年。他一直催她回来,答应戒毒,姨太太也走了。回来也还是离了婚。她总是叫我不要怪我父亲。 

 

我们搬到上海去等我母亲、我姑姑回国。我舅舅家住在张家浜(音“邦”,俗字——近江海的水潭),未来的大光明戏院后面的卡尔登戏院后首的一个不规则的小型广场。叫张家浜,显然还是上海滩初开埠时节的一块沼泽地,后来填了土,散散落落造了几幢大洋房。年代久了,有的已经由住宅改为小医院。街口的一幢,楼下开了个宝德照相馆,也是曾经时髦过的老牌照相馆。我舅母叫三个表姐与表弟带我去合拍张照。

隆冬天气没顾客上门,冰冷的大房间,现在想起来倒像海派连台本戏的后台,墙上倚立着高大的灰尘满积的布景片子。

五个小萝卜头我在正中。还有个表妹最小,那天没去。她现在是电视明星张小燕的母亲。 

 

一九四四年业余摄影家童世璋与他有同好的友人──名字一时记不起了──托人介绍来给我拍照,我就穿那件唯一的清装行头,大袄下穿着薄呢旗袍。拍了几张,要换个样子。单色呢旗袍不上照,就在旗袍外面加件浴衣,看得出颈项上有一圈旗袍领的阴影。(为求线条简洁,我把低矮的旗袍领改为连续的圈领。) 

 

一九五四年我住在香港英皇道,宋淇的太太文美陪我到街角的一家照相馆拍照。一九八四年我在洛杉矶搬家理行李,看到这张照片上兰心照相馆的署名与日期,刚巧整三十年前,不禁自题怅望卅秋一洒泪,萧条异代不同时。

…………

以上的照片收集在这里唯一的取舍标准是怕不怕丢失,当然杂乱无章。附记也凌乱散漫,但是也许在乱纹中可以依稀看得出一个自画像来。

悠长得像永生的童年,相当愉快地度日如年,我想许多人都有同感。

然后崎岖的成长期,也漫漫长途,看不见尽头。满目荒凉,只有我祖父母的姻缘色彩鲜明,给了我很大的满足,所以在这里占掉不合比例的篇幅。

然后时间加速,越来越快,越来越快,繁弦急管转入急管哀弦,急景凋年倒已经遥遥在望。一连串的蒙太奇,下接淡出。

其余不足观也,但是我希望还有点值得一看的东西写出来,能与读者保持联系。

 

【导读】

《对照记》 是张爱玲晚年的作品,确切地说,应当是一组“图配文”,图,是张爱玲从小到大的一系列照片;文,是张爱玲为每一幅照片所作的文字解说。许多文字,篇幅很长,写得很细,连一些细节也写上了,这实际上就成了张爱玲一本“图文并茂”的人物传记。《对照记》里的照片,有较高的欣赏价值,当然更主要的,这都是一些资料性的图片,能帮助我们读懂这一位传奇女性。用张爱玲自己的话说,“以上照片收集在这里……也许在乱纹中,可以依稀看得出一个自画像来”。

《对照记》里的“解说文字”很精彩,其叙述语言,冷静而舒缓,隽永而深情,隐隐有一种旁观者的惬意,极具穿透力。例如她写自己:“我喜欢我四岁的时候怀疑一切的眼光”。写她的祖父母:“他们只静静地躺在我的血液里,等我死的时候再死一次。”写自己的成长过程:“然后崎岖的成长期,也漫漫长途,看不见尽头。满目荒凉……”

现在同学们上网,都有自己的博客、微博、QQ空间,也都上传有许多自己喜欢的照片,假如也能学学张爱玲的做法,给这些照片加上适当的解说文字,不但能增加这些微博、空间的可读性,可欣赏性,还能增加语文学习的机会,说不定日后整理一下,也成了一部属于你自己的《对照记》呢。

 

【思考与练习】

1.选择自己的几幅照片,加上解说文字,做成一篇作业(最好能把照片扫描打印在作业上,或者就做成电子文本,上传到教学网站)。

2.课外阅读《对照记》。

 

【本站链接】

 

    《对照记》教学参考

    头未梳成不许看——阅读张爱玲《对照记》札记

    学生作业选登:我的“对照记”

 

 

 

中华人民共和国信息产业部备案号:京ICP备15054374号
郑重声明:凡转载或引用本站资料须经本站许可 版权所有 :大学语文研究
联系我们:中教图(北京)传媒有限公司  魏老师   手机:18500380271
杭州师范大学    何二元  手机:15858199491  QQ:363764865

设计维护:时代中广传媒
您是第 6758932 位浏览者