今天: 标题: 关键字: 作者: 全文: 【我要留言】
中教图
频  道
  您现在的位置是:首 页 > 站长教材 > 人民教材

泰戈尔:飞鸟集
【时间:2014/5/29 】 【来源:《飞鸟集》 】 【作者: 泰戈尔、郑振铎】 【已经浏览2239 次】

(选二十)

 

[印度]泰戈尔著  郑振铎译

 

泰戈尔(18611941),印度现代最著名的诗人,也是享有世界声望的东方诗人。他一生写了五十多本诗集和其他许多著作,1913以他的抒情诗集《吉檀迦利》而成为东方第一个诺贝尔文学奖获得者。

郑振铎(18981958),现代作家、翻译家、文学史家。著有《中国文学史》、《文学大纲》、《中国俗文学史》、《俄国文学史略》等。

 

1

夏天的飞鸟,飞到我窗前唱歌,又飞去了。

秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。

 

6

如果你因失去了太阳而流泪,那末你也将失去群星了。

 

35

鸟儿愿为一朵云。

云儿愿为一只鸟。

 

57

当我们是大为谦卑的时候,便是我们最近于伟大的时候。

 

58

麻雀看见孔雀负担着它的翎尾,替它担忧。

 

65

小草呀,你的足步虽小,但是你拥有你足下的土地。

 

82

使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

 

100

白云谦逊地站在天之一隅。

晨光给它戴上了霞彩。

 

130

如果你把所有的错误都关在门外时,真理也要被关在外面了。

 

200

燃烧着的木块,熊熊地生出火光,叫道:“这是我的花朵,我的死亡。”

 

204

歌声在空中感到无限,图画在地上感到无限,诗呢,无论在空中,在地上都是如此。

因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。

 

217

果实的事业是尊贵的,花的事业是甜美的;但是让我做叶的事业吧,叶是谦逊地,专心地垂着绿荫的。

 

231

鸟翼上系上了黄金,这鸟便永远不能再在天上翱翔了。

 

267

死亡隶属于生命,正与生一样。

举足是走路,正如落足也是走路。

 

277

当我死时,世界呀,请在你的沉默中,替我留着“我已经爱过了”这句话吧。

 

278

我们在热爱世界时便生活在这世界上。

 

283

爱就是充实了的生命,正如盛满了酒的酒杯。

 

314

主呀,当我的生之琴弦都已调得谐和时,你的手的

一弹一奏,都可以发出爱的乐声来。

 

316

人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。

 

325

“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。

 

(郑振铎译)

 

    【导读】

 

    《飞鸟集》导读  

 

中华人民共和国信息产业部备案号:京ICP备15054374号
郑重声明:凡转载或引用本站资料须经本站许可 版权所有 :大学语文研究
联系地址:中教图(北京)传媒有限公司、 杭州师范大学   联系电话:18611703659 15858199491(QQ:363764865)   联系人:魏老师 何二元    
设计维护:时代中广传媒
您是第 5823932 位浏览者