今天: 标题: 关键字: 作者: 全文: 【我要留言】
中 教 图
大语百科
  您现在的位置是:首 页 > 站长教材 > 人民教材

《飞鸟集》导读
【时间:2014/5/29 】 【来源:本站 】 【作者: 何二元】 【已经浏览1613 次】

 

《飞鸟集》是一部抒情短诗集,1916年在伦敦出版。由于这部诗集没有所谓重大主题,印度评论家对它不太重视,认为它在泰戈尔丰富的诗作中不占重要地位。只有克里希那·克里巴拉尼对它作了较高的评价,认为这部小作品显示了诗人的机智和聪慧的才思,它“采用的是传统的诗体格式,警句和寓言形式。他的同胞喜爱那些充满乡土气的机智格言,并不断运用它-一这里智慧像片剂的药物一样,容易吞服消溶”。

《飞鸟集》在中国产生了很大影响。它是我国翻译介绍最早的泰戈尔诗集,二十世纪二三十年代有好几种译本,对我国新文学运动中的诗歌发展颇有影响,郑振铎说:“近来小诗十分发达,他们的作者大半都是直接或间接受泰戈尔此集的影响。”在当时受《飞鸟集》影响出现的那些“小诗”中,以冰心的《繁星》和《春水》最著名。当时她和那个时期的许多青年一样,正为找不到人生的出路和理想而苦恼,这时候她读到了郑振铎翻译的泰戈尔的《飞鸟集》,一读之下就感到震颤,禁不住像今天的“粉丝”们那样提笔给她的偶像写了一篇题为《遥寄印度哲人泰戈尔》的短文:

 

泰戈尔!美丽庄严的泰戈尔!当我越过“无限之生”的一条界线——生——的时候,你也已经越过了这条界线,为人类放了无限的光明了。

只是我竟不知道世界上有你——

在去年秋风萧瑟、月明星稀的一个晚上,一本书无意中将你介绍给我,我读完了你的传略和诗文——心中不作别想,只深深的觉得澄澈……凄美。

你的极端信仰——你的“宇宙和个人的灵中间有一大调和”的信仰;你的存蓄“天然的美感”,发挥“天然的美感”的诗词,都渗入我的脑海中,和我原来的“不能言说”的思想,一缕缕的合成琴弦,奏出缥缈神奇无调无声的音乐。

泰戈尔!谢谢你以快美的诗情,救治我天赋的悲感;谢谢你以超卓的哲理,慰藉我心灵的寂寞。

这时我把笔深宵,追写了这篇赞叹感谢的文字,只不过倾吐我的心思,何尝求你知道!

然而我们既在“梵”中合一了,我也写了,你也看见了。

一九二○年八月三十夜

(原载19209月《燕大季刊》第1卷第3期)

 

后来冰心在自传中说:五四运动的时候,我还在大学预科,新文化的高潮中,各种新型的报刊多如雨后春笋,里面不但有许多反帝反封建的文章论著,也有外国文学的介绍批评,以及用白话写的小说、新诗、散文等。在我们求知欲最旺盛的时候,我们在课外贪婪地阅读这些书报,就是在课内也往往将这些书报压在课本底下,公开的“偷看”,遇有什么自己特别喜欢的句子,就三言两语歪歪斜斜地抄在笔记本的眉批上,这样做惯了,有时把自己一切随时随地的感想和回忆,也都拉杂地三言两语歪歪斜斜地写上去。日子多了,写下来的东西也有相当的数量,虽然大致不过三五行,而这三五行的背后,总有些和你有关的事情,看到这些字,使你想起很亲切很真实的情景,而舍不得丢掉。这时我偶然在一本什么杂志上,看到郑振铎译的泰戈尔《飞鸟集》连载,……这集里都是很短的充满了诗情画意和哲理的三言两语。我心里一动,我觉得我在笔记本的眉批上的那些三言两语,也可以整理一下,抄了起来,在抄的时候,我挑选那些更有诗意的,更含蓄一些的,放在一起,因为是零碎的思想,就选了其中的一段,以繁星两个字起头的,放在第一部,名之为《繁星集》。

半年多之后,冰心又写出了她的第二部组诗《春水》。这两部诗集获得极大成功,成为中国新诗史上的经典之作,当时许多人都学着冰心写小诗,包括宗白华、苏雪林、巴金等,甚至形成了一个“小诗运动”。

试看冰心《繁星》集中的几首小诗:

 

1

繁星闪烁着——

深蓝的太空,

何曾听得见它们对语?

沉默中,

微光里,

它们深深的互相颂赞了。

 

5

黑暗,

怎样幽深的描画呢?

心灵的深深处,

宇宙的深深处,

灿烂光中的休息处。

 

8

残花缀在繁枝上;

鸟儿飞去了,

撒得落红满地——

生命也是这般的一瞥么?

 

21

窗外的琴弦拨动了,

我的心呵!

怎只深深的绕在余音里?

是无限的树声,

是无限的月明。

 

23

心灵的灯,

在寂静中光明,

在热闹中熄灭。

 

是不是学得很像呢?所以当时闻一多称冰心是“中国最善学泰戈尔”的女作家,徐志摩认为,冰心是“最有名的神形毕肖的泰戈尔的私淑弟子。”

 

【思考与练习】

1.冰心说,她读书时遇有什么自己特别喜欢的句子,就三言两语歪歪斜斜地抄在笔记本的眉批上,这样做惯了,有时把自己一切随时随地的感想和回忆,也都拉杂地三言两语歪歪斜斜地写上去。日子多了,写下来的东西也有相当的数量,虽然大致不过三五行,而这三五行的背后,总有些和你有关的事情,看到这些字,使你想起很亲切很真实的情景,而舍不得丢掉。

你是不是也写下过这样的文字呢?尝试也整理成一篇作业在班上交流。

2.或许我们现在有了比冰心时代更优越的条件,比如可以在电脑上或手机上写微博,假如泰戈尔和冰心在今天,一定也是发微博的高手吧,或许我们还会成为他们的粉丝呢。把你发过的微博,挑选有意思的整理出一篇作业。

 

中华人民共和国信息产业部备案号:京ICP备15054374号
郑重声明:凡转载或引用本站资料须经本站许可 版权所有 :大学语文研究
联系我们:中教图(北京)传媒有限公司  魏老师   手机:18500380271
杭州师范大学    何二元  手机:15858199491  QQ:363764865

设计维护:时代中广传媒
您是第 6902453 位浏览者