【提 要】汉语中吸收了大量的外来词。本文从语言经济学的角度简要分析了这些外来词进入汉语的方式和遵循的原则，并指出新时代汉语使用者对外来词的态度上的变化。

【关键词】语言经济学  传播模式  省力原则

各个国家、各个民族间语言的接触可以通过文化交流、移民杂居、战争征服、贸易往来来进行，其中经济活动对词语的影响无论如何不能低估。如果一个社会长期没有外来词的融入，则可以断定这个社会是封闭的，没有生气的,外来词层出不穷的时代往往充满活力。

一、汉语中的外来词举隅

早在西汉，汉语中就吸收了许多和日常生活关系密切的外来词，如“葡萄、石榴、苜蓿、 狮子、琵琶”等。清末民国，外国的商品开始如潮水般涌入中国，汉语中也相应渗透了越来越多的外来词。啤酒、汉堡包、克虏伯、闪电战、奔驰、宝马等就来自德语。来自日语的外来词多而隐蔽，有些词是日本自创的，如：警察、景气、电话、俱乐部、议会、结婚、决算；有些来自日语转译的德语词，如幼儿园、焦炭、氯、凝胶、胆固醇、糖精、尼古丁、马赫等。而另外一些词是古汉语固有的，经过辗转被日语借用后产生了新的意思。谁能想到人气、达人、风云、低迷、写真、消化、气质这些司空见惯的词原来都是典型的出口转内销呢？

改革开放以后,我国加强了与外界的接触,大量的新事物、新概念伴随着来自海外的新文化、新思想、新科技、新产品如潮水般地涌入大陆，令人目不暇接。如丁克、咖啡、沙发、吉普、引擎、罗曼蒂克、沙龙。

二、经济与外来词

（一）经济活动对外来词的影响

语言具有公共产品的属性,并且具有外部的经济附加值。只有族群的经济实力鹤立鸡群时,其语言才会受到周边族群的追捧。例如当代汉语的外来词都是先流行于港台或广东一带，随后再传入内地。

与外界的交流催生了大量反映新事物、新观念的外来词。90年代年轻人耳熟能详的“霹雳舞”很快随着潮流的变迁风光不再。21世纪的流行词汇早已换成“green”“纳米”，在不久的将来一定会有新概念取代它们，正所谓各领风骚三五年。年轻人作为最容易接受新技术、新观念的群体，他们口中的新词语层出不穷，如“PK”“PS”“PR”。

一些外来词汇或被广泛接受，或被淘汰消亡体现了语言的网络效应。早期的外来词都是音译的，未能兼顾汉字组合在一起产生的联想意义，让人不知所云。“柏理玺天德、士敏土、德律风、乞克、格朗码”早已被“总统、水泥、电话、支票、语法”所取代。

（二）外来词传播的原则

外来词汇的构词和传播体现了省力原则（姜望琪，2005）。对听话人来说，每个词都只有一个意义是最理想的情况，但这却是不现实的。一方面，说话人需要传递自己的信息;另一方面，他又要尽可能地减少自己的脑力、体力付出。例如BP 机可能源自beeper pager，是指无线寻呼机。经考证，该词原来是台湾人自创的说辞，与英美无关。（史有为，2004） Talk show是西方国家的一种即兴发挥式电视谈话节目，经音译兼意译变成“脱口秀”，言简意赅，生动形象，很容易被大众接受。又如“严重急性呼吸系统综合症”词形过长，不如“非典”符合效率原则，后来干脆用英语缩写SARS。改革开放以前汉语对外来词很慎重，多采用意译来加以归化。后来因数量太多，加之国人的心胸也开阔了，外来词就直接引用了，如NBA、MBA、DVD、IQ、CT、MTV。

三、结论   

当代中国人已经能够以更加平和的心态面对来自异域文化的使者---外来词。任何一种民族文化都必须依靠吸收外来文化的长处来使自身受益。文化间互相学习的结果就是使语言在发挥媒介作用的同时，自己也不可避免地成了被利用和借用的对象。因此不必对“语言混合”过于担心。保证绝对的语言纯洁度也是没有必要的。如果非要保持纯洁，汉语应该回到文言文。

参考文献

姜望琪2005《Zipf与省力原则》，《同济大学学报》第1期。

修  刚2011《外来词汇对中国语言文化的影响》，天津出版社。

史有为2004《外来词：异文化的使者》，上海辞书出版社。

（通信地址：844006  喀什大学外国语学院）