今天: 标题: 关键字: 作者: 全文: 【我要留言】
中 教 图
大语百科
  您现在的位置是:首 页 > 站长教材 > 人民教材

闲情偶寄·柳
【时间:2016/2/9 】 【来源:《闲情偶寄》 】 【作者: 李渔】 【已经浏览2161 次】

  柳贵乎垂,不垂则可无柳。柳条贵长,不长则无袅娜之致,徒垂无益也。此树为纳蝉之所,诸鸟亦集。长夏不寂寞,得时闻鼓吹者,是树皆有功,而高柳为最。总之,种树非止娱目,兼为悦耳。目有时而不娱,以在卧榻之上也;耳则无时不悦。

  鸟声之最可爱者,不在人之坐时,而偏在睡时。鸟音宜晓听,人皆知之;而其独宜于晓之故,人则未之察也。鸟之防弋,无时不然。卯辰以后,是人皆起,人起而鸟不自安矣。虑患之念一生,虽欲鸣而不得,鸣亦必无好音。此其不宜于昼也。晓则是人未起,即有起者,数亦寥寥,鸟无防患之心,自能毕其能事,且扪舌一夜,技痒于心,至此皆思调弄,所谓“不鸣则已,一鸣惊人”者是也。此其独宜于晓也。

  庄子非鱼,能知鱼之乐;笠翁非鸟,能识鸟之情。凡属鸣禽,皆当呼予为知己。种树之乐多端,而其不便于雅人者亦有一节:枝叶繁冗,不漏月光。隔婵娟而不使见者,此其无心之过,不足责也。然匪树木无心,人无心耳。使于种植之初,预防及此,留一线之余天,以待月轮出没,则昼夜均受其利矣。 
 

 
【译文】

  柳树贵在能够垂,不能垂就是没有柳树也罢了。柳条贵在长,不长就没有袅娜的姿态,单是垂也没有用。柳树是用来吸引蝉的地方,鸟也喜欢停到柳树上。长夏不寂寞而能够时时听到些鸟叫虫鸣的音乐,树都有功劳,而高大的柳树的功劳是最大的。总之种树不只是用来悦目,也为了悦耳。眼睛有时候无法得到愉悦,因为要上床睡觉,而耳朵就无时不得到愉悦。

  最可爱的鸟鸣声,不在于人坐的时候,而偏偏在人睡的时候。鸟叫适宜在拂晓的时候听,人们都知道,而之所以适宜在拂晓听的原因,人们就不清楚了。鸟随时都要防备有人用弹弓打它,卯辰以后,人都起床了,人起来鸟就不安了。担心害怕的念头一产生,想叫也叫不出,叫起来也不会好听了。这是鸟叫不适宜在白天听的原因。拂晓的时候人还没起,起来的也只是很少的人。鸟没有防备的心,自然能拿出全副本领,而且憋了一夜,心中技痒难挠,到这时候都想要卖弄展示一番,所谓“不鸣则已,一鸣惊人”。这是适合拂晓时听的原因。

  庄子不是鱼,而能知道鱼的快乐,我不是鸟,而能体察鸟的性情,凡是会鸣叫的鸟,都应该把我称为知音。种树的快乐有好多种,但是对于高雅之人也有一个不便之处,就是枝叶茂密,不能透月光。隔开月亮让人看不到,这是它无心的过失,不能责怪它。但这不是树本无心,而是人无心。如果在刚开始种的时候,对这一点就有预防,留下一个空隙,以露出天空,等候月亮出没,那么就不管白天黑夜都能享受到它的利益了。
  
  (录自《闲情偶寄》,清·李渔着,沈勇译注;中国社会出版社2005年8月版。)

 

中华人民共和国信息产业部备案号:京ICP备15054374号
郑重声明:凡转载或引用本站资料须经本站许可 版权所有 :大学语文研究
联系我们:中教图(北京)传媒有限公司  魏老师   手机:18500380271
杭州师范大学    何二元  手机:15858199491  QQ:363764865

设计维护:时代中广传媒
您是第 6758729 位浏览者