今天: 标题: 关键字: 作者: 全文: 【我要留言】
中教图
频  道
  您现在的位置是:首 页 > 站长教材 > 教案导读

《聊斋新义·黄英》教学参考
【时间:2014/5/29 】 【来源:本站 】 【作者: 何二元】 【已经浏览1965 次】

 

一、语文知识与训练

 

不要把课文当聊斋故事讲,要高度注意汪曾祺开创的古文“新义”的创作方法。

 

1.古文翻译历来是文言学习的主要手段,但是其弊端也是明显的,其一,翻译这种手段终究太过死板,无论是直译还是意译,翻译过来的文字总是不如原作精彩。其二,前面讲过,翻译是一枚双刃剑,它在帮助阅读的同时,也解构了本来可以进入现代汉语的东西,割断现代汉语与古代语言的联系,所以我们会提出“译与不译”的命题。现在汪曾祺尝试的古文“新义”的改写方法,从文学的角度说,是创造了一种新的文体,这就更进一步,把“译与不译”变成了“译与改写”,从语文的角度说,是提供了一种新的写作训练方法。

 

2.《黄英》一篇不但对语言进行了改写,而且对小说情节作了取舍,其意义从文学方面说,故事情节、人物形象、主题思想诸方面都有了升华。从语文方面说,也提供了多种训练的可能。首先是阅读的训练,可以让学生对照原文,找找“新义”作了怎么样的取舍,为什么作这样的取舍?第二可以让学生学习汪曾祺的方法,把“新义”略去的部分增写出来——其实这一部分内容也是相当有趣的:文人的假清高的酸相,妻子的“东食西宿”的揶揄,都非常有趣。原来教材设计,是让学生学习这种方法改写《画壁》,这是考虑不周,因为汪曾祺《聊斋新义》也有《画壁》一篇,学生很容易从网上搜到,假如复制抄袭,就失去了训练的意义。而《黄英》篇所做的删节,还没有人尝试改写,无从抄袭,可以确保作业的真实性。

 

3.也可以选取一些段落,设计原文、译文、改写三重对照。如课文导读演示的:

 

【原文】马子才,顺天人。世好菊,至才尤甚,闻有佳种必购之,千里不惮。

【译文】马子才是河北顺天府人。他家祖祖辈辈喜好菊花,到了马子才这辈,尤其厉害。他听到有好的花种,一定要买来,就是千里之远也不怕。

【改写】马子才,顺天人。几代都爱菊花。到了子才,更是爱菊如命。听说什么地方有佳种,一定得买到。千里迢迢,不辞辛苦。

 

这是兼做翻译与改写的练习。

 

 

二、文本详析

 

《聊斋志异·黄英》原文详注:

 

1)千里不惮:谓不怕路远。惮,怕。

2)中表亲:古代称姑母的儿子为外兄弟,称舅父或姨母的儿子为内兄弟。外为“表”,内为“中”,合称这种亲戚关系为“中表亲”。

3)欣动:欣喜动心。

4)两芽:两支幼苗。菊花芽栽,从老本上所生的幼苗叫“芽”。

5)跨蹇从油碧车:骑着小驴跟随在油碧车后面。蹇,蹇卫,驴子。油碧车,也作“油壁车”,因车壁以油涂饰,故名。古时妇女所乘之车。

6)谈言骚雅:说话文雅,有诗人气质。《楚辞》有《离骚》,《诗经》有《大雅》和《小雅》,故以“骚雅”代指文学修养。

7)艺:种植。

8)河朔:黄河以北地区。

9)固贫:固守贫困。

10)咨禀:商量,禀告。

11)不举火:不烧火做饭。

12)小字:小名,乳名。

13)纫绩:缝纫、捻线,指针线活。

14)口腹:指饮食。

15)素介:素来耿介。介,孤洁,有操守。

16)风流高士:志节高尚的文士。风流,有才学,不拘礼法。

17)“以东篱为市井”二句:把种菊的地方当作贸易的场所,这对菊花是一种污辱;意谓陶生庸俗,大煞风景。晋陶渊明《饮酒》诗:“采菊东篱下,悠然见南山。”因此这里以“东篱”代指种菊的园地。黄花,指菊花。

18)苟求富:以不正当的手段谋求富足。

19)务求贫:立志追求贫穷。

20)嚣喧:吵闹,喧哗。

21)佳本:优良品种。本,菊根。

22)旷土:空地。

23)劚zhú:掘。

24)清戒:清廉的戒规。

25)字:旧时称女子出嫁。

26)南中异卉:南方的珍奇花卉。南中,泛指南方。

27)墉:土墙。

28)课仆:督促仆人。课,督促完成指定的工作。

29)东粤:或作“东越”,指今东南沿海地区。

30)作南北籍:为南北两宅各立账簿。

31)浃jiá旬:即“浃日”,十日。古代以干支纪日,称自甲至癸一周十日为“浃”日。浃,周匝。

32)“陈仲子”句:喻指马子才如此追求廉洁未免过分。陈仲子,战国时齐人。《淮南子·汜sì论训》说他“立节抗行,不入洿wū君之朝,不食乱世之食,遂饿而死。”《孟子·滕文公下》说他“以兄之禄为不义之禄而不食也,以兄之室为不义之室而不居也,辟兄离母,处于於(wū)陵。”

33)鸠工庀pǐ料:招集工匠,置备建筑材料。庀,备具。

34)连亘:连贯。

35)清德:清廉自守的德行。

36)视息人间:犹言“活在世上”。视,看。息,呼吸。

37)徒依裙带而食:但靠妻子生活。旧时讥称因妻而致的官职为“裙带官”,见《朝野类要·西官》。

38)祝:祈求。

39)渊明:晋代诗人陶渊明。

40)我家彭泽:陶渊明曾为彭泽县令,黄英也姓陶,故日“我家彭泽”。

41)靳:吝惜。

42)茅茨cí:草屋。

43)东食西宿:比喻兼有两利。《艺文类聚》卷四十引《风俗通》,谓齐人有女,二人求之。一人丑而富,一人美而贫。父母疑而不决,问其女。女日:“欲东家食,西家宿。”这里以此故事嘲笑马生所标榜的“清廉”。

44)款朵:花朵的式样,指菊花品种。

45)豪:豪放;此指豪饮。

46)自辰以讫四漏:从辰时一直到夜里四更天。讫,至。

47)玉山倾倒:形容酒醉摔倒。《世说新语·容止》:嵇康为人傲然若孤松独立,酒醉时“若玉山之将崩”。后因以“玉山倾倒”形容醉倒。

48)花朝:旧俗以阴历二月十五日为百花生日,称为“花朝节”,见《梦粱录·二月望》。又,《诚斋诗话》谓东京以二月十二日为花朝;《翰墨记》则以二月二日为花朝节。

49)瓻(chī):古时盛酒用具。

50)“青山白云人”二句:《旧唐书·傅奕传》:傅奕生平未曾请医服药。年八十五,常醉酒酣卧。一日,忽然蹶起,自言将死,因自为墓志日:“傅奕,青山白云人也,因酒醉死。”这里借指醉死的陶生。

51)此种:指上文所说的“醉陶”菊。种,品种。

(录自《全本新注聊斋志异》,人民文学出版社1989年版。)

 

注:《聊斋新义·黄英》的赏析文章不多,只找到复旦老师一篇,她也是大学语文教师。《聊斋志异·黄英》的赏析文章比较多,我们在教参附件中推荐《从〈黄英〉看儒家思想与商贾文化的冲突》和《我的老婆是富婆聊斋·黄英故事中的儒商交锋》一雅一俗两篇。

 

三、思考与练习(略)

 

中华人民共和国信息产业部备案号:京ICP备15054374号
郑重声明:凡转载或引用本站资料须经本站许可 版权所有 :大学语文研究
联系地址:中教图(北京)传媒有限公司、 杭州师范大学   联系电话:18611703659 15858199491(QQ:363764865)   联系人:魏老师 何二元    
设计维护:时代中广传媒
您是第 6190357 位浏览者