今天: 标题: 关键字: 作者: 全文: 【我要留言】
中 教 图
大语百科
  您现在的位置是:首 页 > 站长教材 > 马工程

郭绍虞谈“欧化”
【时间:2023/6/4 】 【来源:《郭绍虞论语文教育》 】 【作者: 郭绍虞】 【已经浏览755 次】
郭绍虞《新文艺运动应走的新途径》,原载1939年4月《文学年报》第五期,转见《郭绍虞论语文教育》,蒋凡、郭信和编,河南教育出版社1989年4月版,第268-275页。
 
二、欧化问题
 
至于怎样走上应用的路,与什么是新文艺作家所可致力的, 这些问题,却不是三言两语可以说得明白。我们先得把新文艺的成功之点与所以遭人轻视之点,都得加以分析。
 
新文艺运动何以能成功?这与古文运动的成功一样,古文运动之成功在于“古”,新文艺运动之成功在于新。由文学史的演变而言,韩柳所创的古文,虽新而实古。为什么?由其文体而言,可谓前无古人,不能不说是文学的革新运动;但是事情没有这么简单,由“道”的方面言之,又不能不说是儒学的复辟运动。由文言之虽似左倾,由“道”言之则为右倾。因此,韩柳之文始终只成为古化的文。所以可以说韩柳是凭藉古化以创造其新文体与新作风的。那么,新文艺之创造新文体与新作风也应有所凭藉。本来,事实上欲创造一种新文体与新作风也不能不有所凭藉。所以古文之凭藉于古,与现在新文艺之凭藉于欧化,实是同样的情形。所谓“德谟克拉西”与“赛因斯”的思想不是中国所固有的,新文艺运动即与新思潮运动是同一时代的产物,因此由文学革命喊出的口号而言,已经是欧化了,当然,文学革命创作的技巧也不能不受欧化的影响。(268)
 
欧化所给与新文艺的帮助有二:一是写文的方式,又一是造句的方式。写文的方式利用了标点符号,利用了分段写法,这是一个崭新的姿态,所以成为创格。造句的方式,变更了向来的语法,这也是一种新姿态,所以也足以为创格的帮助。这即是新文艺所以成功的原因。(270)
 
四、欧化句式的利弊问题
 
口头的话与笔底的文既不能十分符合,所以可以古化,同时也可以欧化。古化,成为古文家的文;欧化,也造成了新文艺的特殊作风。白话文句式假使不欧化,恐怕比较不容易创造他文艺的生命。“我站在树旁” ,的确不如说“ 站在树旁的我”;“许多人从大礼堂出来”,的确不如说“大礼堂吐出了许多人”;“泪光滢滢,似表谢意””,的确不如说“从两眼滢滢的泪光中,射出感谢我的笑意”。科学家说话要说得一种意思只有这一句能传达出来;文艺家说话,正不妨同一意思可以创造成各种不同的方式。为要创造成另一不同的方式,所以在昔人不能不求助于古化,而在今人不能不求助于欧化。古化与欧化无宁视为当然的事。这样说,似乎说我们也不妨放弃一些我们的白话。为我们口头的白话实在与旧文艺一样的贫乏。若由语词的方面而言,恐怕还不及旧文艺的丰富呢?所以利用标点符号,可以使白话显精神;利用句式的欧化,可以使白话增变化。
 
不过,句式的欧化,固然成为新文艺的要素,然而过度欧化的句子,终不免为行文之累。假使说新文艺有可以遭人轻视的话,则由形式方面言之,正应着眼在这一点了。所以由造句的方式言,可以说是有成功而亦有失败。(275)
 

中华人民共和国信息产业部备案号:京ICP备15054374号
郑重声明:凡转载或引用本站资料须经本站许可 版权所有 :大学语文研究
联系我们:中教图(北京)传媒有限公司  魏老师   手机:18500380271
杭州师范大学    何二元  手机:15858199491  QQ:363764865

设计维护:时代中广传媒
您是第 14817626 位浏览者