今天: 标题: 关键字: 作者: 全文: 【我要留言】
中 教 图
大语百科
  您现在的位置是:首 页 > 汉字文化 > 杂志介绍

袁晓园先生:论汉字的优越性——为苏联《桥》杂志而作
【时间:2020/8/26 】 【来源:袁晓园先生文集 】 【作者: 袁晓园】 【已经浏览622 次】
第一节
 
    过去一贯都说:“中国话”,“中国字”,自从社会主义新中国成立后,认为这样说法不准确。因为中国是一个多民族国家,“中国”二字不能泛指所有少数民族的语文,过去的说法是对少数民族不尊重。因此创出了汉族语文或汉语汉字。汉语、汉字只代表中国所有民族中人数最多、历史最长具有国家代表性的汉族语文。这是为尊重少数民族语文,以免在语文方面有大汉族沙文主义之嫌。在国外和台湾有用“中文”有用“华文”的,实际上是一回事,这是外国人一般不能了解的,所以,首先在此作此解释。

 第二节
 
    汉字是汉民族独立自创的,一脉流传,有三千年的历史从未中断,至今还活跃地为十几亿人口服务,这是世界文化史上的奇迹。
    文字是帮助人类从野蛮进步到文明,文字也在适应生活使用中而进步,中国所以被称为世界上文明古国,就是因为中国有用汉字记录的绵长历史,外国人想真正了解中国,只会说几句中国话,那是远远不够的。会讲汉语但不识汉字的人,在中国是文盲,是没有文化的人。外国人只学会说中国话,不能识字读书,那也只能达到文盲水平。所以要了解中国文化,必须学习汉字、掌握汉字。

 第三节
 
    世界上的文字的最初阶段都是从图画开始。汉字的象形字,是具有高度智慧和美感的。其他有原始文字的古代文化国,无一生存,如埃及的象形字,巴比伦的楔形文字都已死去。而汉字由象形发展的意象,如上下大中,象形象意都是独体,再进一步把独体用为拼新字的原料造成“会意字”。如小大为尖、目垂为睡。文字是应有表音成份,于是再有形声字的创造。汉族先民为使学童易学,就有:“见字知音”、“望文生义”的理想,因此,就有形声字之发明,例如:江河湖海,波涛潮涌一看都是水旁,就可知那些是和水有关的字,这是左义右音。在音的方面,最易有变动时至如今虽然不能见字知音,但能类推的还是很多。还有假借、转注,这两种造字并涉及古字就不在此介绍了。总之,自古以来就有六种造字法,中国文字学称之为“六书”。汉字字有字理,便于联想,所以初学觉得繁难但是因有联想的启示,外国人学汉字初学觉得繁难,如果能了解汉字的结构,学起来并不难了。《说文解字》共收单字9353个,而今天常用的只有三千多个,其余字多是古代祭祀用字、人名、地名用字,有些则已完全无用。汉字常用字仅三千多个,又字有字理,学起来很有兴趣,所以汉字并不难学。

 第四节
 
    中文由汉字拼意组词,词有词理有可解性,没有西方记认大量词汇之苦。
    由于单音节汉字的字有字理,涵义丰富,可以拼意合成任何新事物的词语。例如车、马车、火车、货车、汽车、脚踏车、三轮车等等本身就带有解说,使人一听就懂,一看就明白,再笨的人也不用去查字典。中国汉字的表意功能特大,同西方以音来拼成的拼音文字相比,初学时,西文只有26个字母,再学会拼音就行了,多容易啊!可是他们每一个词要按口语拼写,新词大量增加,学习者和使用者也得去大量记忆。现在西文字典,新词日益增多,真有爆炸之势。而中文虽有大部头词书,但所收之词大都可解,不必死记每一个新词,所以中文并不难学。
 
 第五节
 
    中文没有西方语文的形态变化,是一种比较科学简易的文字。
    中文词汇多由汉字的会意拼合而成,有可解性,所以容易学明白,易记牢。而在语法上重点在语序问题,没有西方语文那样复杂的语法变化,所以中文是一种比较科学简易的文字,例如我爱她、她爱我,同样三个字表示两句不同语义的话。要是用英文写这两句话,I love her,She loves me六个字,没有一个字相同,在中文里仅三个字,在英文里却是六个字。中文的句子极其自由而且喜爱简短,可以省略而不影响理解的词语都可以省略去。“你的朋友明年来中国吗?”回答可能只是一个“来”字,此外像“下雨了”,都不必用句子主语。
    中文是最富有智慧的语文,只要选好教材、改进教学方法,中文就是世界上最容易学会的语文。中国文字的字数很多,但是许多是现在不用的字,日常用的字,有三千个字就够了。汉字是初学难,越学越容易,西方语文初学很容易,会了二十几个字母(各国字母字数不同)再学拼写就完了,但是由于文法复杂,出现的大量新词又得死记,所以西方语文是越学越难。
 
第六节
 
    为什么汉语拉丁化方案不能当作代替汉字作为正式文字?
    如果我们对汉字必须认记才能看报、读书,如果我们只须认记表音字母26个就也能收到同样效果,那是多么好的事?实际上是不可能的。解放前中国共产党已在陕甘宁边区宣布过以它为正式通用全区,而人民对之非常冷淡。事实上就是不接受,原因有几:
    1.全国语音不统一,用任何一种方言的语音来拼写作文字的话,出了那个方言区就无人能准确地读出。
    2.汉语有声调,拉丁化拼音无法表现,买和卖是相对词,夫和妇是相对词,靠在字音加上一个撇、捺的符号就能表示出真正的字意,主张拉丁化的人说:“不要写单音字,单音字一齐把它变成双音或多音就不会不能了解了。”事实上双音词有声调之别,语义不同的多得很,例如:主义和注意;答辩和大便,太多的例子不能在此一一举出。第二,同音字,一个“是”字有七十多个同音字,试问26个字母怎么能分别?由于中国和西方的语言有本质的不同,所以合乎西方的不一定能用于中国,是可以理解的事,所以在目前汉语拼音方案,只能替汉字注音,并不是很好的方法,像字母中的c、q、x汉语拼音字母的读法与国际通用的读法完全不符合,国际习惯对中文来用好几个字母拼一个音节实在太啰嗦,例如十几个字母shuang-chuang代表小小的两个方块,实在不经济,而且还不知道是“双床”还是“双窗”。

 第七节
 
    中国自从鸦片战争、西方帝国主义打开了中国大门以来,任意掠夺,中国衰弱、民心图强,在最初都把希望寄托于一切仿效西方,而鄙视自己民族的一切。中国文字也曾遭到无情的攻击。中国解放了,人民站起来了,中国文字也站起来了。可是有一大部分人把希望寄托于拉丁化拼音方案,因此汉字仍处于委屈地位。著者因在联合国工作,在工作实践中,感到中文要比其它四种正式文字简短,曾在数以万万计的文件证明同一文件的中文比任何其它文字本为薄,而语义翻译的正确性也不后于其它国文字,因此断定了中国语文简短明确的优越性。回国后获得广大语文学界的支持和赞助,1990年6月在北京人民大会堂庆祝研究会成立十周年的学术会议上,庄严宣告:“汉字落后论的时代结束了”,恢复了汉字历史性的光辉和荣誉。

 结论
 
    中国文字具有高度智慧,方块字涵义丰富,信息量大,它是平面文字,要比长龙式的线形文字优胜,而且汉族是富有美感的民族,中国书法成为世界上汉族独有的美妙文字。
    中国当前奉行开放政策、睦邻政策,全民有发奋图强精神,深信二十一世纪,中国政治、经济、文化将腾飞猛进,国际间要想和中国交往,必须学习汉语汉字,目前世界各国已有“汉语热”的情况,再有一世纪,各国人士都会以会说中国话,会写中国字为能。香港学者安子介先生,我们的名誉会长曾说过“二十一世纪是汉字发挥威力的时代”是有一定理由的。
 

中华人民共和国信息产业部备案号:京ICP备15054374号
郑重声明:凡转载或引用本站资料须经本站许可 版权所有 :大学语文研究
联系我们:中教图(北京)传媒有限公司  魏老师   手机:18500380271
杭州师范大学    何二元  手机:15858199491  QQ:363764865

设计维护:时代中广传媒
您是第 9921567 位浏览者